The Latest

Batool Abu Akleen's '48kg' Makes Warwick Prize Longlist

Batool Abu Akleen’s ’48kg’ Makes Warwick Prize Longlist

Lit Lists, News /
Organizers today announced the thirteen books translated from twelve languages that have been longlisted for the 2026 Warwick Prize for Women in Translation ...

Coming Oct 2026: An IPAF Winner, a Classic & More

Coming Oct 2026: An IPAF Winner, a Classic & More
Lit Lists /
This is an unofficial list and we may have missed some titles; if we have, please let us know at info@arablit.org ...

In Cairo, ‘A Renewed Appetite for Egyptian and Arab Literature’

In Cairo, 'A Renewed Appetite for Egyptian and Arab Literature'
News, Resources for Publishers /
Over at CairoScene, Hassan Tarek reports on book-buying trends in Cairo, with a focus on sales at the Diwan bookstore chain ...

Fiction

New Short Fiction: ‘Denial Likes Small Activities’

New Short Fiction: 'Denial Likes Small Activities'

This story comes from Hussein al-Abri’s latest collection, Time Slips Away in the Corner (2026).

...

Classic Short Fiction from Tunisia: ‘Hajj Zayan’

Classic Short Fiction from Tunisia: 'Hajj Zayan'

Mostafa Khraïef (1910-1967) was a prominent Tunisian poet, writer, and journalist.

...

Short Fiction by Muhammad Khudayyir

Short Fiction by Muhammad Khudayyir

A story from the fall of 1983 by the scribe of Basra, Muhammad Khudayyir.

...

See all posts in "Fiction"


Poetry

Mahmoud Darwish: ‘The End of Things’

Mahmoud Darwish: 'The End of Things'

There are events around the world this September 25-27 celebrating the poetry of Mahmoud Darwish, after the Arab World Institute and Centre Pompidou declared September 25 to be “Mahmoud Darwish Poetry Day.”

...

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

“I’m sitting alone in my room / my clothes scattered around me”

...

Texts After the Screaming

Texts After the Screaming

Nour Balousha wrote these two poems “after I stopped screaming, not because it ended, but because I grew too exhausted to keep screaming.”

...

See all posts in Poetry


Interviews

On Music, Memory, and Damascus

On Music, Memory, and Damascus

“Music is one of the arts most connected to place, as it is a physical vibration in a space.”

...

On Shaping ‘The Book of Damascus’

On Shaping ‘The Book of Damascus’

The Book of Damascus, ed. Zaher Omareen, is a new anthology in their “Reading the City” series. Here, editor Zaher Omareen talks with Fifi Bat-hef about selecting ten stories to represent a city as complex and storied as Damascus.

...

Palestinian Sittis and the Inheritance of Memories

Palestinian Sittis and the Inheritance of Memories

In this conversation, Hooda Shawa offers inspiring insight into her experience writing such a personal and powerful novel as well as herself as an author.

...

See all posts in Interviews


In Focus

From Gaza
Between Two Arabic Translators with Yasmeen Hanoosh
May Goes On: (Re)-Introducing May Ziadeh

From the archives

Authors, Scholars, and Translators Look Back: On Radwa Ashour’s ‘Granada’

Authors, Scholars, and Translators Look Back: On Radwa Ashour's 'Granada'
Ten years after the death of the great Radwa Ashour (1946-2014), AUC Press has finally published Ashour’s complete Granada trilogy ...

For Valentine’s Day: The Many Loves of Nizar Qabbani

For Valentine's Day: The Many Loves of Nizar Qabbani

Your love has taught me… how to be sad.
And I have needed, for ages
A woman to make me sad
A woman in whose arms I could weep
Like a sparrow,

...

Safia Ketou: The First Algerian Sci-fi Novelist of Post-independence Algeria

Safia Ketou: The First Algerian Sci-fi Novelist of Post-independence Algeria
For Women in Translation Month, our Algeria editor writes about one of her favorite discoveries, whose La Planète Mauve et Autres Nouvelles should ...