The Latest

Classic Short Fiction from Algeria: 'Sheikh Razzouq'

Classic Short Fiction from Algeria: ‘Sheikh Razzouq’

Algeria, Fiction /
Houhou’s literary legacy lies in his pioneering role in developing Algerian Arabic prose fiction and his use of satire and social criticism to expose injustice, challenge colonialism, and advocate cultural and national identity ...

Poetry in Translation: May Ziadeh’s ‘Eyes’

Poetry in Translation: May Ziadeh's 'Eyes'
A Young Woman's Musings, Poetry /
This work originally appeared in ظلمات وأشعة , published in 1923 ...

On Globalizing the Kurdish Library

On Globalizing the Kurdish Library
Interviews /
Agora Vision, which launched in 2022, is the first publisher in the Kurdish-speaking world emphasizing Kurdish literature in English translation ...

Fiction

Classic Short Fiction from Algeria: ‘Sheikh Razzouq’

Classic Short Fiction from Algeria: 'Sheikh Razzouq'

Houhou’s literary legacy lies in his pioneering role in developing Algerian Arabic prose fiction and his use of satire and social criticism to expose injustice, challenge colonialism, and advocate cultural and national identity.

...

Omar Taher’s ‘The Last Cassette Tape in Egypt’

Omar Taher's 'The Last Cassette Tape in Egypt'

“After his father died, they found an old English biscuit tin at the bottom of the wardrobe. What lay inside it puzzled him greatly.”

...

In the City of Flies

In the City of Flies

Published by Dar al-Shorouk in January 2026, Ahmed ʿAbd al-Manʿam Ramadan’s novel “في مدينة الذباب” (In the City of Flies) presents a dystopian vision of a future city overwhelmed by accumulating rubbish and swarms of flies.

...

See all posts in "Fiction"


Poetry

Poetry in Translation: May Ziadeh’s ‘Eyes’

Poetry in Translation: May Ziadeh's 'Eyes'

This work originally appeared in ظلمات وأشعة , published in 1923.

...

Ali Al-Jamri on Teaching ‘No Fear Arabic Poetry’

Ali Al-Jamri on Teaching 'No Fear Arabic Poetry'

Here, Ali talks about why readers need not feel intimidated by Arabic poetry, what the “sound first” approach entails, and who will get the most out of this course.

...

New Poetry in Translation: ‘In My Kitchen’

New Poetry in Translation: 'In My Kitchen'

Amer Badran is Palestinian poet and doctor. He has six poetry collections.

...

See all posts in Poetry


Interviews

On Globalizing the Kurdish Library

On Globalizing the Kurdish Library

Agora Vision, which launched in 2022, is the first publisher in the Kurdish-speaking world emphasizing Kurdish literature in English translation.

...

Ali Al-Jamri on Teaching ‘No Fear Arabic Poetry’

Ali Al-Jamri on Teaching 'No Fear Arabic Poetry'

Here, Ali talks about why readers need not feel intimidated by Arabic poetry, what the “sound first” approach entails, and who will get the most out of this course.

...

On ‘Welcome To The Fringe Palestine’ Plans for 2027

On 'Welcome To The Fringe Palestine' Plans for 2027

“We’re creating a space where Palestinian artists are not required to do or be anything other than themselves, and there’s no pressure to ‘represent’ or do anything other than share their artistic practice, we’re not looking for answers, we want to create shared space, which what theatre in its essential form.”

...

See all posts in Interviews


In Focus

From Gaza
Between Two Arabic Translators with Yasmeen Hanoosh
May Goes On: (Re)-Introducing May Ziadeh

From the archives

‘When Darkness Falls’: On the Shortened, Brilliant Life of Iraqi Author Hayat Sharara

'When Darkness Falls': On the Shortened, Brilliant Life of Iraqi Author Hayat Sharara

“The word eib rings in my head, it is eib to love, to sing, to get sick, to divorce, to show your emotions…and.…and. I felt these social chains were burdening me with fear, despair, and confusion, and I almost abandoned work on the book, but when I looked at the materials that I had collected, I knew that if I didn’t publish it now, it would never be published.”

...

‘To Keep That Wrongness’: Adania Shibli on Relating to Language in ‘Minor Detail’

‘To Keep That Wrongness’: Adania Shibli on Relating to Language in 'Minor Detail'
By Alex Tan On 12 September 2024, the Palestinian writer Adania Shibli was in New York City to speak about ...

Translating the Unseen: Gaza’s Sky and Anne Carson’s Vision

Translating the Unseen: Gaza's Sky and Anne Carson's Vision
Translating the Unseen: Gaza’s Sky and Anne Carson’s Vision By Alaa Alqaisi It began with an email from Dr. James ...