The Latest

On Globalizing the Kurdish Library

On Globalizing the Kurdish Library

Interviews /
Agora Vision, which launched in 2022, is the first publisher in the Kurdish-speaking world emphasizing Kurdish literature in English translation ...

’48kg’ Wins 2026 Warwick Prize

’48kg’ Wins 2026 Warwick Prize
News /
Organizers announced that Batool Abu Akleen's 48kg had won the 2026 Warwick Prize for Women in Translation ...

Ali Al-Jamri on Teaching ‘No Fear Arabic Poetry’

Ali Al-Jamri on Teaching 'No Fear Arabic Poetry'
Interviews, Poetry /
Here, Ali talks about why readers need not feel intimidated by Arabic poetry, what the "sound first" approach entails, and who will get the most out of this course ...

Fiction

Omar Taher’s ‘The Last Cassette Tape in Egypt’

Omar Taher's 'The Last Cassette Tape in Egypt'

“After his father died, they found an old English biscuit tin at the bottom of the wardrobe. What lay inside it puzzled him greatly.”

...

In the City of Flies

In the City of Flies

Published by Dar al-Shorouk in January 2026, Ahmed ʿAbd al-Manʿam Ramadan’s novel “في مدينة الذباب” (In the City of Flies) presents a dystopian vision of a future city overwhelmed by accumulating rubbish and swarms of flies.

...

‘A Taste of Bitter Tea’, by Mohammed Alnaas

'A Taste of Bitter Tea', by Mohammed Alnaas

The title here is borrowed from the French edition, Un goût de thé amer, which was translated by Sarah Rolfo, while the Arabic original is titled العراك في جهنم. This satirical novella is set in a Libyan village called Hell and is a retelling of events our narrator claims took place there in the 1990s.

...

See all posts in "Fiction"


Poetry

Ali Al-Jamri on Teaching ‘No Fear Arabic Poetry’

Ali Al-Jamri on Teaching 'No Fear Arabic Poetry'

Here, Ali talks about why readers need not feel intimidated by Arabic poetry, what the “sound first” approach entails, and who will get the most out of this course.

...

New Poetry in Translation: ‘In My Kitchen’

New Poetry in Translation: 'In My Kitchen'

Amer Badran is Palestinian poet and doctor. He has six poetry collections.

...

Three New Poems by Taqwa Ahmed Alwawi

Three New Poems by Taqwa Ahmed Alwawi

“So we open our mouths, / not to scream, / but to release the silence.”

...

See all posts in Poetry


Interviews

On Globalizing the Kurdish Library

On Globalizing the Kurdish Library

Agora Vision, which launched in 2022, is the first publisher in the Kurdish-speaking world emphasizing Kurdish literature in English translation.

...

Ali Al-Jamri on Teaching ‘No Fear Arabic Poetry’

Ali Al-Jamri on Teaching 'No Fear Arabic Poetry'

Here, Ali talks about why readers need not feel intimidated by Arabic poetry, what the “sound first” approach entails, and who will get the most out of this course.

...

On ‘Welcome To The Fringe Palestine’ Plans for 2027

On 'Welcome To The Fringe Palestine' Plans for 2027

“We’re creating a space where Palestinian artists are not required to do or be anything other than themselves, and there’s no pressure to ‘represent’ or do anything other than share their artistic practice, we’re not looking for answers, we want to create shared space, which what theatre in its essential form.”

...

See all posts in Interviews


In Focus

From Gaza
Between Two Arabic Translators with Yasmeen Hanoosh
May Goes On: (Re)-Introducing May Ziadeh

From the archives

‘Writing in Gaza’: by Yousef el-Qedra

'Writing in Gaza': by Yousef el-Qedra
Yousef el-Qedra is a poet and playwright in Gaza; you can read more of his work in translation in Hayden’s ...

The Story of a Poem: Refaat Alareer’s ‘If I Must Die’

The Story of a Poem: Refaat Alareer's 'If I Must Die'
By Salih J Altoma  “And in Gaza and the West Bank, a new generation of poets persists. The most famous, ...

A Talk with Poet Golan Haji: ‘Languages Never Draw Geographical Boundaries’

A Talk with Poet Golan Haji: 'Languages Never Draw Geographical Boundaries'

” Jaziri wrote poetry with one set of alphabets which at that time were used in four languages: Kurdish, Ottoman Turkish, Persian, and Arabic. Sometimes, he used the four languages in one couplet. His poems are still recited and sung by Kurds. That coexistence of languages was quite natural, the alluring music was convincing, although I sometimes understood almost nothing.”

...